Управління культури

Сергій Жадан презентує збірку власних перекладів Пауля Целана «Фуга», що вийшла у видавництві Meridian Czernowitz. До книги увійшли 150 віршів одного з найважливіших німецькомовних поетів ХХ століття, написаних у різні періоди його творчості. У розмові — про пам’ять як головну тему поезії Целана, про те, як особиста й історична травма змінює мову, а також про виклики й відкриття, які супроводжували роботу над перекладами. Окремо — про місце Целана в українському культурному контексті та звучання його поезії сьогодні.

Уривки зі щоденника письменника Аркадія Любченка періоду Другої світової війни читає Павло Савєльєв.

Історик розповідає про Харків 17 — 18 століть: про слобідських козаків, феномен фронтиру в історії Слобожанщини, слободи і слобідські міста. Якими були мотиви заселення Слобожанщини? Чому ми використовуємо назву “Слобідська Україна”? Якою була харківська фортеця? А також про економічний розвиток Харкова, харківські бізнеси 17 — 18 століть та податкові свободи.

Уривок з поеми «Енеїда» Івана Котляревського читає Наталка Цимбал.

Радомир Мокрик розповідає про те, як радянська влада впроваджувала політику русифікації, змінювала культурний ландшафт і переписувала історію — і як українські дисиденти цьому опиралися.
Це — ексклюзивний запис Радіо Хартія. Подія відбулася в YermilovCentre в межах циклу «Як подолати Росію: спитай історика».